Fédération Européenne des Cités Napoléonienne

Gehe zu Navigation | Content | Language

Hövelhof

 Herzlich Willkommen!

Benvenuti a Hövelhof - Centro di montagna alle sorgenti del fiume Ems.

Fresca e chiara è l'acqua dalle sorgenti del Ems a Hövelhof. Altrettanto piacevole è Hövelhof stessa con i suoi circa 15.800 abitanti. Immessa nel paesaggio di montagna ai piedi della foresta di Teutoburgo nel Nord Reno-Vestfalia, questa comunità di montagna boscosa si trova con i suoi borghi di Espeln, Hövel Riege, Klausheide, il mulino Riege e la diga nel nord del territorio di Paderborn, a metà strada tra le città di Paderborn, Bielefeld, Gütersloh e Detmold.
Per i visitatori Hövelhof è facile da trovare su di una mappa andando direttamente alle fonti dell'Ems. Il fiume nasce nella riserva naturale Moosheide e scorre per 371 km. sino al Mare del Nord. Il paesaggio montano originale di Moosheide è stato conservato con le sue valli pittoreshe, il fiume, le dune e la loro vegetazione di brughiere ancora intatte. Formatosi dopo l'ultima glaciazione circa 12.000 anni fa, oggi la montagna offre il passatempo per il visitatore ed amante della natura. In breve, un posto per rimanere e di cui innamorarsi.

 

 Die Senner Pferde auf der Wildbahn

Vi invitiamo!
Hövelhof è sinonimo di vitalità, armonia, freschezza, varietà del paesaggio e della natura che possono esser facilmente interiorizzati. Inoltre gli abitanti sono il nostro punto di forza. Gli ospiti sono accolti bene nelle varie situazioni in tutta la regione, favorendo il tempo libero ed il relax. Godetevi l'ospitalità delle persone che vivono qui. Sono persone "come voi e me" aperte e interessate a ciò che accade intorno a loro. Presto faranno amicizia con voi.

Das Mekka für Radfahrer: Der Ems-Radweg

Puro relax
Lontano dai rumori e dallo stress della vita quotidiana Hövelhof può fornire le condizioni ideali per il relax ed il passatempo. La varietà del paesaggio permette di fare delle belle passeggiate ed escursioni. Nella natura del suo ampio parco i bei siti si susseguono. Inoltre il paesaggio montano di Hövelhofer - a 90/160 metri sopra il livello del mare - è di stimolo anche per i ciclisti più ambiziosi e gli escursionisti.

Molti chilometri di mountain bike e trekking in zona pianeggiante ben segnata permettono di percorrere vari itinerari tutt'attorno a Hövelhof. Come il Fernradwanderstrecken di livello nazionale, come l'European Cycle Route R1 o la Ems Cycle Route, che sono direttamente connessi con centro città. Gli escursionisti invece possono raggiungere i lunghi percorsi sui sentieri dell'Hövelhof X3 (Diemel-Ems-weg), e l'Ems-Weg (il percorso dell'Ems).

 

Attivo e creativo
SParagonare il paesaggio naturale con quello idilliaco, nella vasta gamma di attività ricreative e del tempo libero creativo, è ciò che hanno a disposizione gli ospiti ed i residenti. Per i grandi ed i piccoli Hövelhof sa trovare di tutto per rendere le vostre vacanze rilassanti ed emozionanti.

Das Jagdschloss          Der Bahnhof - das Tor zur Senne             Die berühmten Senne-Heidschnucken

In particolare gli impianti sportivi rendono Hövelhof il luogo ideale per gli atleti, ma anche per gli appassionati di sport che preferiscono guardare le competizioni: un vero paradiso per gli sportivi. Molte sono le offerte di gite ed escursioni nei dintorni di Hövelhof: gite di un giorno, di un week-end, soggiorni di vacanza vari e distensivi.

 Das Ortszentrum

Vostri ospiti
Hövelhof vi offre la possibilità di soggiornare in molte locande di campagna situate in un paesaggio accogliente, oppure in appartamenti da affittare o in hotels eccellenti - ce n'è per tutti i gusti e per tutte le borse. Più di dieci organizzazioni, compresi gli animatori locali, vi invitano a rilassarvi. Siete sempre i benvenuti!
Incontrerete gli abitanti di Hövelhof accoglienti. Socializzerete, vivrete la tradizione e l'ambiente di prima qualità in Hövelhof dove si ha il gusto per la diversità. Per le specialità gastronomiche genuine noi siamo famosi da tempo in Vestfalia. Dal bar accogliente all'angoletto in un moderno hotel di lusso troverete in città una ristorazione polivalente.

Una giovane comunità
Hövelhof è ancora una comunità giovane. Solo nel 1715 fu fondata attorno ad una parrocchia cattolica. Il comune è stato creato nel 1807 sotto il governo francese dell'allora Re di Vestfalia Gerolamo Bonaparte, fratello di Napoleone.

Il nome attuale della città è "Hövelhof", un vecchio Vollmeierhof, che risale almeno all'anno 1000. La prima menzione di "Hövelhof" è dell'anno 1446.

Tradizione

Hövelhof assicura la gestione moderna delle antiche buone tradizioni e usanze. Vi è per esempio il Plattdeutsche Kreis con la Casa dell'Artigianato Storico. Venite a conoscere qui gli ateliers (laboratori) delle nuove attività artigianali che riproducono quelle di un tempo non troppo lontano. Potrete voi stessi esercitare i vostri talenti personali. E nell'edificio d'accoglienza il visitatore sente subito che non si tratta proprio di un museo. E quando si passa nelle camere si ha la sensazione che il padrone di casa abbia appena deposto il giornale per recarsi nella stalla degli animali. Lasciate che vi parli durante una visita cordiale, gratificante, e divertente, (che ci aiuta anche a riflettere sulle storie della "vecchi bei tempi"), naturalmente nel primitivo dialetto di Hövelhofer. Vi è però una possibilità di traduzione , se lo volete!

Das Heimathaus

I visitatori possono sperimentare in prima persona nella vecchia scuola del paese - ora museo - le lezioni storiche secondo i regolamenti della scuola prussiana d'un tempo.

 Die Emsquellen im Naturschutzgebiet Moosheide

Vivere e lavorare in mezzo al verde
La città vi invita nel suo municipio montano per sperimentare la sua vita, benessere, shopping e far conoscenze. Il centro è noto per la sua vitache si svolge in un vario paesaggio di montagna.

Hövelhof offre anche dei posti di lavoro. Molti di questi sono stati creati, negli anni passati, all'interno di fabbriche moderne. Così il contadino si inserisce in una città trasformata in un luogo moderno e innovativo dall'industria, il commercio, ed i servizi, con collegamenti di trasporto molto razionali. Hövelhof si trova in questa interazione ideale tra vita e lavoro all'aria aperta!

Festeggiamenti fissati
Hövelhof è un luogo dove le persone dalla mentalità aperta vogliono restare nel quartiere ed organizzare una vita di comunità. Qui numerose sono le varie attività. Qui ci si prende cura della vita comunitaria e sociale (per le persone che si sentono sole o isolate). Si organizzano soprattutto i grandi festival locali come quello che si ripete sempre il 4° giorno di giugno, il week-end, durante la Festa del raccolto in Espeln (ai primi di settembre) ed il mercato-fiera di Hoevel (il primo fine settimana di ottobre). Fedeli al detto famoso: Chi lavora duramente può anche festeggiare! Questo è specialmente vero per i grandi festival di Hövelhof (come sempre il quarto giorno del mese di giugno)

 Feierlichkeiten zum 200jährigen Ortsjubiläum der Selbständigkeit

Hövelhof e Napoleone - Hövelhof come comune autonomo

Al culmine del suo potere l'imperatore Napoleone istituì nel 1807 il Regno di Vestfalia con capitale Kassel. Come re mise sul trono Gerolamo Bonaparte (1784-1860) il suo fratello più giovane. Questo re di Vestfalia (1807-1813) firmò un decreto il 24 Dicembre 1807 in base al quale Hövelhof otteneva la sua autonomia come comune. Quando questo decreto entrò in vigore il 1° gennaio 1808, si aggregò a Hövelhof anche Bauerschaft paese agricolo situato nella parte situata ad est. A causa di questo importante evento la città con tutti i suoi cittadini ha celebrato il proprio Anniversario nel 2007 e nel 2008. E per tale ragione la città ha aderito alla Federazione Europea delle Città Napoleoniche.

Per inciso Gerolamo Bonaparte morì nel castello Villegenis, che si trova tra le città di Massy e Verrières le Buisson (vicino a Parigi). La cittadina francese di Verrières è gemellata con Hövelhof dal 1971.

 

www.hoevelhof.de

 

L'indirizzo del Centro di Informazione Turistica in città è 

Verkehrsverein Hövelhof e. V.
- Tourist-Information im Rathaus -
Schloßstraße 14
33161 Hövelhof
Telefon: 05257/5009-57
Telefax: 05257/5009-31
E-Mail: verkehrsverein@hoevelhof.de

Orario di apertura:
Lunedì - venerdì 8,30-12,00 h.
Martedì 14,00-16,00 h.
Giovedì 14,00-17,30 h.
o su appuntamento